Цю сторінку перекладено машинним способом, і її не перевіряв носій цієї мови. Якщо Ви перекладаєте цією мовою, напишіть на hello@interpdirect.org і повідомте, що не так. Ми це виправимо. Запропонувати виправлення
Останні зміни: 2026-10-10. Написано англійською і перекладено для зручності; якщо переклад і англійський текст розходяться, діє англійський текст.
Ця сторінка пояснює, що робить InterpDirect, на що Ви погоджуєтеся, користуючись ним, і чого ми не робимо. Її написано для того, щоб її читали. Якщо якесь речення тут колись розійдеться з тим, як працює сервіс, повідомте нам: виправимо або сервіс, або речення.
Довідник і інструмент бронювання. Перекладач має сторінку з власними тарифами, і замовник бронює його на ній безпосередньо. Про сам переклад домовляєтеся Ви двоє: перекладач встановлює тариф, вирішує, чи погодитися, і виконує роботу. Ми надаємо сторінку, запит, нагадування і, якщо Ви цього бажаєте, оплату та відеокімнату.
Ми не наймаємо перекладачів, не розподіляємо роботу, не встановлюємо й не пропонуємо тарифів і не беремо участі в угоді про надання послуг між перекладачем і замовником. Ми — інструмент, за допомогою якого її укладають.
Присутність у довіднику не означає членства. Перекладачі, чиї імена взято з відкритого реєстру, ні до чого не приєднувалися; вони можуть підтвердити свою сторінку або попросити її видалити, і видалення є остаточним.
InterpDirect керує практикуючий перекладач. Зареєстровану назву й адресу компанії, яка за ним стоїть, буде вказано тут після реєстрації компанії, яка зараз триває. До того часу з будь-яких питань щодо цієї сторінки пишіть на hello@interpdirect.org.
Паролів немає. Власна сторінка перекладача, бронювання замовника і відеокімната відкриваються за приватним посиланням. Будь-хто, у кого є Ваше посилання, може діяти за ним від Вашого імені, тож нікому його не передавайте. Якщо посилання стало відоме іншим, напишіть нам, і ми його замінимо.
Наша комісія — чотири долари за сеанс, фіксована; її утримують з боку перекладача, коли сеанс оплачено через InterpDirect, і ніколи не додають до суми, яку платить замовник. Pro коштує дев’ятнадцять доларів на місяць і два долари за сеанс. Під час запуску, поки приєднуються перші перекладачі, комісія не стягується. Актуальні суми завжди вказано на головній сторінці.
Коли перекладач і замовник розраховуються безпосередньо — готівкою, банківським переказом чи в будь-який інший спосіб, — через нас нічого не проходить, і ми нічого не беремо.
Оплата карткою здійснюється через Stripe безпосередньо на власний обліковий запис Stripe перекладача. Ми ніколи не тримаємо нічиїх грошей. У разі повернення коштів повертається і наша комісія.
Наразі сервіс не має власної плати за скасування. Скільки коштує пізнє скасування, перекладач вказує у своєму тарифі або під час бронювання, а Ви двоє про це домовляєтеся.
Кожен із Вас сам відповідає за свої податки у своїй країні. Ми нічого не утримуємо і не подаємо декларацій за Вас.
Відеосеанс отримує власну кімнату, яку ми розміщуємо через постачальника і яка відкривається в браузері без жодного встановлення. Ми не записуємо сеанси. З’єднання — Ваша відповідальність: якість дзвінка визначає слабший із двох його кінців, і перекладач вирішує, чи достатньо вона добра, щоб продовжувати. Наш стандарт відео пояснює, чого вимагає закон для жестової мови і яка частина лежить на нас.
Чого ми ніколи не торкаємося
Ваших документів. В InterpDirect немає місця, куди їх можна завантажити, тож ми їх не зберігаємо. Єдині зображення, які ми зберігаємо, — це фотографії входу до будівлі, які Ви вирішили опублікувати для наступного перекладача, і знімок екрана, який Ви надсилаєте разом із пропозицією.
Ваших банківських і карткових даних. Оплата карткою проходить через Stripe, який зберігає номери рахунків і карток. Ми зберігаємо лише посилання на обліковий запис Stripe і три позначки «так/ні»: чи може обліковий запис приймати платежі, здійснювати виплати і чи заповнено всі його форми.
Ваших клієнтів. Бронювання зберігає ім’я, електронну пошту та організацію замовника, бо запит має дійти до Вас, а замовникові треба повідомити Вашу відповідь. Ці дані існують для цього бронювання та для Вашого власного обліку на Вашій сторінці. Ми їх не продаємо, не передаємо і не зв’язуємося з Вашими замовниками ні з якою іншою метою, окрім цього бронювання.
На нашій сторінці про приватність перелічено все, що зберігається в базі даних, таблиця за таблицею, і чому. Коли цей перелік змінюється, спершу змінюється сторінка.
Перекладають люди. InterpDirect використовує програмне забезпечення, зокрема інструменти ШІ, щоб допомагати перекладачам із роботою навколо перекладу, і робитиме це й надалі в міру розвитку технологій. Для самого перекладу воно ніколи не використовується.
Ми можемо зняти сторінку або відхилити запит, якщо хтось видає себе за іншу особу, заявляє про кваліфікацію, якої не має, або використовує форму бронювання, щоб надіслати щось інше, ніж бронювання. Ми повідомляємо відповідній особі причину.
Ми відповідаємо за інструмент: щоб сторінки завантажувалися, запити надходили, а те, що сказано на цій сторінці, було правдою. Ми не відповідаємо за сам переклад, за неявку будь-кого з учасників чи за інтернет-з’єднання, яке нам не належить. Наскільки це дозволяє закон, наша відповідальність перед Вами за будь-який збій інструмента обмежується комісією, яку Ви сплатили нам за дванадцять місяців до нього.
Право, що застосовується до цих умов, і місце розгляду спорів буде вказано тут після реєстрації компанії. До того часу спершу напишіть нам: більшість розбіжностей — це непорозуміння, і їх вирішують електронною поштою.
Коли ці умови суттєво змінюються, кожному перекладачеві з підтвердженою сторінкою повідомляють електронною поштою до набрання змінами чинності, а дата вгорі цієї сторінки оновлюється.
З будь-яких питань щодо цих сторінок: hello@interpdirect.org. З будь-яких питань щодо Ваших даних: privacy@interpdirect.org.
Застрягли? Напишіть нам, і Вам відповість людина.
Надіслати лист