Fuulli kun maashinaan hiikame, namni afaan kana dubbatu tokkollee hin mirkaneessine. Yoo afaan kanaan hiiktan, gara hello@interpdirect.org barreessaatii maaltu dogoggora akka ta'e nutti himaa. Nuti ni sirreessina. Sirreeffama yaadi
Ragaaleen gahumsaa kan dhufan Judicial Council of California — Master List of Certified Court and Registered Interpreters.
Galmee manneen murtii isteetii fi galmee ragaa gahumsaa biyyaalessaa irraa walitti qabame. Asitti mul'achuun miseensa ta'uu miti: namni kamiyyuu galmee isaa sirreessuu ykn tuqaa tokkoon of haquu danda'a, galchaan gara fuulduraa tokkollee irra deebi'ee isa hin galchu.
Namni dhiyootti jiraachuu dhabuun dhuma miti. Turjumaanonni baay'een maamilli eessa iyyuu haa jiraatu hojii viidiyoo ni fudhatu, kanaafuu barbaacha isteetii keessan keessatti bu'aa hin qabne biyya guutuu isinitti agarsiisa.
Turjumaanota Yiddish olitti jiran keessaa tokkollee ammallee asitti fuula hin qabu, kanaafuu qabduun tuqamu hin jiru. Garuu baay'ee isaaniitiif teessoo imeelii hojjetu qabna, hojiin dhugaa immoo seensa nuti ofii keenyaan gochuu dandeenyu kamiyyuu caalaa isaaniif barreessuuf sababa gaarii dha.
Guyyaa, bakka fi afaan nutti himaa, nutis turjumaanota Yiddish isinitti dhiyoo jiraniif ni dabarsina.
Akka isaaniif barreessinu nu gaafadhaa
Ifatti haa dubbannu: isaan homaa hin fudhanne, deebii kennuu dhiisuus ni danda'u. Haala kamiinuu bu'aa isinitti himna, gaafachuunis homaa hin kaffalchiisu.
Tarii kanaan dura asitti jirtu. Galmee keessan barbaadaatii kan keessan godhadhaa, ykn yoo galmeen kamiyyuu isin hin qabanne ofii keessaniin of dabalaa — baay'een isaanii hin qabatan.
Sarara kallattii turjumaanotaa fi warra isaan qacaran gidduu jiru. Ejensii gidduu hin jiru, akkaawuntiin uumamu hin jiru, wanti fe'amus hin jiru: fuulli hundi brawuzara keessatti bana.
Turjumaanni gatii mataa isaa kaa'ee ofiif fudhata. Komishiniin keenya Marii tokkoof $4.00, ykn $19.00/ji'atti fi $2.00 — viidiyoon bilisa dha, qooda turjumaanaa irraa ba'a, gonkumaa kan keessan irratti hin dabalamu.
Rakkattaniittu? Nuuf barreessaa, namni tokko isiniif deebisa.
Imeelii ergaa